CONSTANZA:
Ah, Belmonte, my beloved!
BELMONTE:
Ah, Constanza, my beloved!
CONSTANZA:
Can it be? What rapture!
To hold you close to my heart
After so many days of unhappiness!
BELMONTE:
What bliss to find you!
Now all grief must vanish!
Oh how my heart rejoices!
CONSTANZA:
See how my tears of joy flow freely.
BELMONTE:
Angel! Let me kiss them from your cheek.
CONSTANZA:
Let them be the last ones.
BELMONTE:
Indeed, you shall be free this very day.
PEDRILLO:
Now, Blonda, have you understood?
Everything is prepared for flight.
We will be here on the stroke of midnight.
BLONDA:
Don’t worry, all will be ready,
I shall count the minutes;
If only the moment were here already!
ALL FOUR TOGETHER:
At last the sun of hope
Illuminates the gloomy skies.
Full of rapture, joy and bliss
We can see the end of our suffering.
BELMONTE:
Yet, in spite of my happiness
My heart within my breast
Is full of secret care.
CONSTANZA:
What is it, dearest? Tell me,
Quickly, explain yourself.
Conceal nothing from me!
BELMONTE:
They say ? they say ? that you …
CONSTANZA:
Go on!
PEDRILLO:
(indicating that he risks being hanged)
But Blonda, oh that ladder!
Are you really worth it?
BLONDA:
You fool, have you gone mad?
It might be better
If you had turned the question round!
PEDRILLO:
But Master Osmin??
BLONDA:
Let’s hear it!
CONSTANZA:
Will you not explain yourself?
BELMONTE:
They say??
PEDRILLO:
But Master Osmin??
BELMONTE:
That you??
PEDRILLO:
But Master Osmin??
BLONDA:
Let’s hear it!
CONSTANZA:
Go on??
Will you not explain yourself?
BELMONTE:
I will. But do not be angry
If, having heard a rumor,
I should dare to ask you
In fear and trembling
Whether you love the Pasha?
PEDRILLO:
(to Blonda)
Has Master Osmin never,
As one might well believe,
Exercised his lordly rights
Upon you as your owner?
That would a poor bargain!
CONSTANZA:
(to Belmonte)
Oh, how you grieve me!
BLONDA:
(to Pedrillo)
Here’s my reply to you!
(slaps Pedrillo’s face)
PEDRILLO:
Now I am in the picture.
BELMONTE:
(on his knees)
Constanza, oh forgive me!
BLONDA:
(angrily walking away from Pedrillo)
You don’t deserve me at all!
CONSTANZA:
(sighing as she turns away from Belmonte)
Have I remained faithful to you?
BLONDA:
(to Constanza)
The rogue has dared to ask
Whether I have remained true to him!
CONSTANZA:
(to Blonda)
And Belmont has been told
That I love the Pasha!
PEDRILLO:
(rubbing his cheek)
I’d take my dying oath
On Blonda’s fidelity!
BELMONTE:
(to Pedrillo)
Constanza is true to me,
There can be no doubt about it.
CONSTANZA – BLONDA:
When men become suspicious
And have no faith in our honour,
And look upon us with mistrust,
It is not to be borne.
BELMONTE – PEDRILLO:
When women are aggrieved
Because we think them fickle,
Then they are really true
And free from all reproaches.
PEDRILLO:
Dearest Blonda do forgive me!
Look, I put more faith in your fidelity
Than upon my own head!
BLONDA:
No, you can’t get away with it.
Suspecting me of doing that
With that foolish old buffer!
BELMONTE:
Oh, Constanza, my beloved!
Can you ever forgive me
For having asked such a question?
CONSTANZA:
Belmonte! How could you believe
That anyone could steal this heart
Which beats for you alone?
BELMONTE – PEDRILLO:
Oh, forgive me!
PEDRILLO – BELMONTE:
I am repentant!
CONSTANZA – BLONDA:
I forgive
Your remorse.
ALL FOUR:
Well, let this be the end of the matter!
Long live love
Let us value nothing else!
Let nothing kindle
The fire of jealousy.
That’s all. Problems solved, everybody lives happily ever after. Love prevails. In about 10 minutes real time, Mozart manages to bring two couples back together and clear all misunderstandings. Opera at its best. Whatever happens before and after is just another “pirate story” (full of amazing and genius musical numbers of course).
I am awestruck by No. -16 Quartet.
Conducting ‘The Abduction from the Seraglio’ energized me beyond belief. I am ready for the Hungarian Radio Symphony Orchestra. We’ll be playing Enescu Romanian Rhapsody #1, Dvorak Symphony #8 and the World Premiere of my newest composition: Clarinet Symphony at MUPA (Palace of the Arts), Budapest on February 3.
http://www.mupa.hu
I love my job!
