I came upon a broad road.
There came an angel and wanted to block my way.
Ah no! I did not let myself be turned away!
I am of God, and to God I shall return.
Dear God will grant me a small light,
Will light my way to eternal, blissful life!
(from ‘Des Knaben Wunderhorn’)
It is time for our season finale here in Huntsville. Mahler’s epic Symphony No. 2 is on the program which will let us relive last week’s spiritual journey during the Easter Holidays. This concert will also mark my journey through the symphonies of Mahler. With No. 2 conducted, I will have completed the series of the famous “First Five”.
I hope, and I know that everyone around the world is with me on this, that with this glorious piece of music we are ready for the resurrection of live classical music as we have always known and loved it.
O Sorrow, all-penetrating!
I have been wrested away from you!
O Death, all-conquering!
Now you are conquered!
With wings that I won
In the passionate strivings of love
I shall mount
To the light to which no sight has penetrated.
I shall die, so as to live!
(Gustav Mahler)
About HSO’s Mahler 2 read more here.
Széles úton jártam:
Jött egy angyal, és el akart téríteni.
Jaj, nem! Nem hagytam, hogy eltérítsen!
Istentől való vagyok, és Istenhez akarok visszatérni!
A Jóisten egy kis fényt ad majd nekem,
amely az örök boldogság eléréséig világít nekem.
(A fiú csodakürtje)
A fenti linken olvasható minden részlet az e heti Mahler 2 produkcióról itt, Huntsville-ban, amely koncert egyben a 21-22-es szezon záróeseménye is. A ‘Feltámadás’ szimfónia zenéjét előadva és hallgatva mindannyiunknak alkalma nyílik arra, hogy a múlt heti ünnepek spirituális utazását újraélje. Ennek csodálatos darabnak a vezénylésével karmesterként eljutok az első fontos mahleri mérföldkőhöz, mivel így most már “magaménak tudhatom” az híres “első öt” sorozatát (az 1., 4. és 5. szimfóniákat többször is dirigálhattam).
Remélem, hogy a hangverseny az élő klasszikus zenei előadások régi fényének feltámadását is jelzi majd, amelyre már mindannyian nagyon várunk. Két hónappal ezelőtt volt már egy teltházas John Williams koncertünk, a Mahler 2 perli reméljük eléri ugyanezt célt a klasszikus sorozatban.
Álljon zárásul itt a ‘Feltámadás’ szimfónia szövegének Mahler általi kiegészítése. Ez, és a hozzá írt zene: a feltámadásba vetett hit személyes megharcolása teszi valóban személyessé ezt a művet.
Ó, fájdalom! Te mindenen áthatoló!
Elszabadultam tőled!
Ó, halál! Te mindent legyőző!
Most te vagy legyőzve!
A szárnyakkal, amelyeket kivívtam magamnak,
a forró szerelmi vágyban
fogok elrepülni
a fényhez, amelyet szem még nem látott!
Meghalok, hogy éljek!
(Gustav Mahler)
