‘Father in Heaven!
Hold not our sins up against us
But hold us up against our sins,
So that the thought of Thee should not remind us
Of what we have committed,
But of what Thou didst forgive;
Not how we went astray,
But how Thou didst save us!’
These are the final words of the cantata, “Prayers of Kierkegaard” by Samuel Barber. This piece was started by the composer in 1942, and was finished in 1945 (one of many pieces of art whose birth was delayed by World War II). To my knowledge it has never been performed in Hungary before. If you know otherwise, please send me an email via my website! I paired Barber’s work with one of Zoltán Kodály’s greatest compositions, “Psalmus Hungaricus” (Hungarian Psalm) for tenor solo, children’s choir, chorus and orchestra. There are some amazing musical similarities between these two cantatas. I am wondering if Barber knew or knew of Kodály’s composition, since Psalmus Hungaricus was premiered in 1923 and by the 40s Kodály was a famous and well respected composer all over the world. In any case, ‘Prayers of Kierkegaard’ does sound a bit like an homage to ‘Psalmus’, and Kierkegaard’s intimate and very personal prayers do bring the words of poet-preacher Mihály Kecskeméti Vég to mind. The latter words are from the 1600s. They are a typical example of the practice of interspersing a translation of a psalm (Psalm 55) and touching lamentations that express personal grief and sorrow.
Luther’s original hymn, “Ein feste Burg” (A Mighty Fortress is Our God) completes our Protestant musical journey in an original orchestral setting by Mendelssohn as part of his Symphony #5. The “Reformation Symphony” occupies the entire first half of the concert this Wednesday evening at the Liszt Academy of music with the Children’s Choir, Chorus and Symphony Orchestra of the Hungarian Radio Symphony. Ildikó Szakács and Gyula Rab will sing the solo parts in the second half.
